（賓夕凡尼亞州糖溪 1978年聖誕節）
快來，茱恩，你要錯過大驚喜了
好東西要留到最後，孩子
三個黃種人倒在泥濘中 這就是他們最後見到的東西
你戴上看看吧
我不想戴上
- 你說甚麼？ - 約翰，別這樣，今天是聖誕節
我只是想小賓感激父母給他的禮物
你有意見嗎？
我去拿點牛奶和曲奇來
母親
你聽她的話，就會變成娘娘腔
站起來
戴上面具
好，士兵，全力作戰
讓我看看你是多優秀的士兵
捉到你了
起來，白癡
別說髒話，約翰
被你贏了
我愛你勝過一切，賓帕特里奇
賓龜兵
鄰居家的小孩都比你手腳快
我真幸運
有個蠢鈍如豬，反應又慢的兒子
也許這樣會讓你快一點
起來吧，白癡
賓？
賓
兒子，你做了甚麼？
你…
（根據祖希爾小說 《聖誕失樂園》改編）
NOS4A2
史提夫
- 天啊 - 我很抱歉
那些混蛋警察才應該覺得抱歉
他們覺得雪倫帶上希莉，離開了我
- 她不會那樣做的，維克 - 我知道她不會
我要怎麼告訴她們貓死了？
誰會做這種事？
維克
我盡快趕來了
魅影
帶走了我照看的女孩和她母親
- 字母方塊袋說他是在找你 - 我知道，但希莉…
她知道我的橋，她看到我出來
我叫了…
我叫了她別去那邊，說那裡很危險
天啊
天啊，我很抱歉
真的對不起
- 不管了 - 等等
- 我們要找到希莉和雪倫 - 我跟你一起去
不，橋只會為我打開
我不贊成你一個人去
瑪姬，若我不找她們，誰會？
萬事小心
維克？
- 橋去哪裡了？ - 那座橋很危險
你嚇怕我了
別跟其他人說起這件事
- 你要答應我 - 我答應你
（安眠小屋）
維克？
你在這裡做甚麼？
賓，這是你家？
對
有…
有其他人住在這裡嗎？
沒有，只有我
- 大學如何？ - 很好
那就好
你迷路了？
抱歉，不是，我只是…
我要去朋友的家
不知為何就來了這裡
哪個朋友？
- 基克 - 基克哈里遜？
對
他住在那邊
我應該知道，只是轉錯了彎
我迷路的時候，會提醒自己…
向前走往北方
然後…
左側就是西邊
對，真聰明，謝謝，賓
再見
快說出我女兒的下落
混蛋，你把她怎麼了？
棍和石頭，針和大頭釘
只有好媽媽能吃美味的零食
我愛…
我愛你勝過一切，賓帕特里奇
早安，貪睡鬼
我有個驚喜要給你
我在哪裡？
放我出去，怪胎，放我走
我希望乘客管好他們的手
安全第一
求求你，讓我走吧
不用擔心，我不會傷害你的
我永不會傷害孩子
我媽媽在哪裡？
那個討厭的女人
她從沒把你放在第一位
現在你跟我一起 就不會再覺得自己多餘
我們在哪裡？
你要帶我去哪裡？
目前，我們在聖尼克公園大道上
這是我的私家路 可通往一個叫聖誕樂園的奇幻國度
- 聽起來好蠢 - 正正相反
聖誕樂園充滿熱朱古力 糖果和各種玩具
但在我帶你去之前
我要先了解樹林中的魔法橋
我絕對不會告訴你
我只想知道使用它的男孩叫甚麼名字
是女孩，你這個傻人
有趣的總是女孩
橋沒用，它帶了我去賓的家
- 誰是賓？ - 學校的清潔工
我們交換漫畫書，他是好人
他不可能是魅影
- 那也許他是魅影的追隨者 - 甚麼？
魅影帶走丹尼時有個同夥
- 也許這個清潔工… - 賓不會傷害任何人
你有多了解他？
橋搞錯了，瑪姬
內在特質不會搞錯
你的字母就搞錯了，「斯米登」？
那不是字母方塊的錯
是我誤解了，而這次你也誤解了
你要相信你的天賦
這不是天賦，瑪姬
我要走了
我再打給你
維克？
天啊，你看起來一團糟
- 你的眼睛好紅… - 我沒事
- 你到底做了甚麼？ - 媽…
媽，雪倫和希莉…
- 她們失蹤了 - 大口吸氣
- 甚麼？ - 你能幫忙嗎？
好了…
進來，好好休息一下
沒事的
沒事的，來吧
上樓去
你爸知道你在哪裡嗎？
- 不知道 - 來，先睡一下吧
- 不，媽，我要找雪倫和希莉 - 不…
她們應該去了佛羅里達州 找雪倫的爸爸
- 不，她們不在佛羅里達州 - 別憂心了，維克，好嗎？
她們沒事
來吧
你要開始好好照顧自己，維克
我只有你這個女兒
我在外面，有事就叫我
你在對我做甚麼？
看看吧
看看裡面
真高興你喜歡我的小把戲
小孩才喜歡魔法
你真難服侍
那麼…
嘗起來甜甜的
怎麼不見了？
你想學下雪的戲法嗎？
到聖誕樂園之後我就會教你
還可以教你很多把戲
但首先我要知道 那個穿越橋樑的女孩叫甚麼名字
不許說謊
我不喜歡說謊的人
你意下如何？希莉史密夫
我要媽媽
（黑弗里爾公共圖書館 安珀警報，發布警報之指令）
你去了哪裡？
候活小姐說你兩天沒去上班了
我在黑弗里爾，麻薩諸塞州
先生，別叫我安靜，你不能那樣做
我是圖書館管理員
只有我能叫你安靜
不好意思
我的字母方塊說魅影會來這裡
瑪姬，我叫了你別再插手
他又拐走了一個小孩，祖 我要你就那輛汽車發布安珀警報
我不能在另一個州發布安珀警報
- 我做不到，瑪姬 - 那就發布全國警報
不，瑪姬，不可以
我做了調查，你不會有損失
安珀警報會導致恐慌和混亂 而假如你搞錯了…
但我沒搞錯，好嗎？
理察森太太的事我沒搞錯 這次也沒有
你又用理察森太太當理由？
我知道你很擔心，但祖…
我百分之百肯定
麥昆女士
維克不聽電話
克里斯說她可能在這裡，我就…
她不太舒服
你能告訴她我來過嗎？
我喜歡你，基克，真的
我為你的處境感到難過
你媽媽和她的遭遇…
克里斯和我一直都盡力幫助你們
- 我知道，謝謝 - 但我拚命努力
就是不想我的維克重蹈我的覆轍
她紅著眼回家
我肯定你們 在樹林裡不只是開車那麼簡單
你覺得維克在吸大麻？
- 她不會那樣的… - 我是叫你別再接近她
你完全不了解她
替我問候你的媽媽
該死，都是因為那電單車 她整天都不舒服
不…
不是，我不是那個意思
克里斯，我是說我們不是好榜樣
不知為何 她不聽我的話，好嗎？
她選擇了你
我只是…
我只是要你勸勸她
第一次是甚麼時候？
甚麼？
你知道…
他打你的事
記不清了
我們相遇時很年輕…
狂野
想不到你也會狂野
我確實是，我們都是
尤其是他從海灣回來之後
我們喜歡喝醉
我們喝醉之後就吵架
有時我起床會發現嘴唇腫了
你為何還留在他身邊
因為他並非總是那樣
因為…
因為有時是我挑起爭端
還有…
因為他答應會戒酒，我相信了他
然後突然間我懷了你
我也已經跟他一起很多年
所以我留下來了
我試著相信他會改變
你知道多久了？
不算很久
回想起來，我其實一直感覺得到
但我把這種感覺藏起來
因為我需要相信爸爸是好人
他確實是，寶貝
但也不是
人可以是好壞參半
但問題是，你只會看到他好的一面
我…我要上班了
這裡有個寫了你名字的袋
我覺得你在蒂芬妮家 可能會需要的東西
- 媽，謝謝 - 好
出去記得鎖門
（「骸骨村編年紀」 賓帕特里奇之藏書）
你感覺如何？
我想找媽媽
你知道嗎？希莉，我們其實很相像
但我們不是
我媽媽，芬妮孟斯 跟你媽媽雪倫很像
她把我趕到外面
好滿足自己的私慾
我們住在一個礦村，那裡沒幾個小孩
僅有的幾個小孩則覺得我很怪
因為我住在殯儀館後面
所以從早到晚，我就自己玩耍
幻想滑雪橇
砌雪人
我很孤獨
你應該能明白，希莉，對吧？
心裡有個黑暗大洞的感覺
那個洞只有朋友能填滿
我有朋友
對，我差點忘記了
跨越橋樑的女孩
她是你唯一的朋友，對吧？
依我的愚見 這個人似乎不是個好朋友
她知道你活得孤苦伶仃
卻沒有用魔法橋帶你走，對吧？
而我則是相反，我一看到你就知道…
你值得擁有更好的生活
所以我才帶你去我的特別國度
那裡的小孩都只想成為你的朋友
那裡沒有秘密
大家都樂於分享
而你永遠都會被愛包圍
真的嗎？永遠？
只有一個問題
藏著秘密的小女孩可不能進聖誕樂園
她叫維克
維克麥昆
抱歉我要繞一下路，親愛的
去聖誕樂園前，我們要先去一個地方
維克
你又迷路了？
不是，我是來把這個還給你的
我能進去嗎？
不可以，慢著
對，我…
我沒想到有人會來
只是我而已，不用擔心
好吧，謝謝
- 工作還順利嗎？ - 不錯
- 是嗎？ - 順利
那份工作是做甚麼的？
- 保安 - 保安？不錯
對
- 你老闆是誰？ - 一個好人
他是個好人
就是個普通人
對了，謝謝你特地把書還給我
- 賓，你跟我是朋友，對吧？ - 對
莫逆之交
最近有傳聞，說你在做一些事
一些壞事
賓，若你有困難，大可告訴我
賓
我…
我是好人，你知道我是好人
當然，我只是想確認你沒事
我很好，好極了…
我覺得你該走了
但…
其實你還欠我幾本漫畫書
能先還給我嗎？
- 我去拿 - 謝謝
- 然後你就該走了 - 好
希莉？
偷偷摸摸的騙子應當受懲罰
希莉在哪裡？賓
- 我沒碰過她 - 我不相信，她在哪裡？
- 閉嘴 - 她在誰手上？
給我閉嘴
你好
沒錯
她就站在我面前
我沒碰她
當然
他想跟你談談
- 喂？ - 你好，維克麥昆
我找了你很久
我相信你擁有叫捷徑橋的內在特質
你就是帶走希莉的人？魅影？
親愛的，我的名字是查理孟斯
- 你對她做了甚麼？ - 不用擔心
你的小夥伴正前往一個夢幻國度
她睡得正香
現在來談一下你那條小橋吧
- 我想跟她講話 - 我應該跟…
你想談我的橋，就先讓我跟希莉講話
我有個更好的主意，你跟我可以見面
面對面詳談
何時何地？我會去
好極
我會聯絡你
你好？
在嗎？先生？
那個女孩跟著孟斯先生比跟著媽媽好
你甚麼意思？
她媽媽很…
骯髒
- 雪倫？ - 對
賓，你對她做了甚麼？
我幫了她
淨化了她
告訴我她在哪裡
賓，快說她在哪裡
我不能
天啊
賓
你的東西…
你做了甚麼？
賓
你的東西…
你做了甚麼？
會沒事的
賓，不要
賓，不…
住手，賓
別這樣，賓
不要
別這樣…
不…
不，賓
不…
不要…
（華倫小型超市）
抱歉，經理看到屏幕破掉
一定會殺了我
我喜歡松樹
（4時2分，全郡安珀警報 車輛型號，1938年黑色勞斯萊斯）
（NOS4A2）
沒事的，甜心 我是來幫你的，你安全了
好，總共是44.32元
找你6毫8
謝謝
給你
（熱狗、咖啡、蛋、冰）
（華倫小型超市）
謝謝
475…
（警戒）
（警車）
（驗屍官）
希莉史密夫的母親雪倫 也被報失蹤
親人家屬已經和…
較早前，一位高中學生…
不…
- 你沒事吧？ - 沒事
沒事
你媽媽很擔心你，她覺得你應該…
去看心理醫生
- 你覺得呢？ - 我沒事
若我能讓這一切消失，我絕對會
我在想這個週末
也許你跟我可以去兜風 去那間在普拉斯托的電單車店
那間很花俏的店？
也許之後…
可以吃個午餐 去那間有你喜歡的凍咖啡的餐廳
聽起來不錯
- 真的？ - 對
好
警察會找到希莉的
他們會捉到真兇
不會的
他們誰都保護不了
你在這裡很安全，小鬼，知道嗎？
你很安全，我保證
好
對了
- 聽著 - 甚麼？
甚麼？
好好休息，好嗎？
我很愛你
我也是
好
我從未見過這麼多燈飾
裡面更漂亮
你不進去？
我要跟你說再見了
但不用害怕，孩子 你在聖誕樂園會有很多朋友
我們等了你很久
這是用來玩流浪漢剪刀遊戲的
很好玩的
我不會玩
很簡單，我們會教你的
翻譯：SDI Media